Connect 2007

Lyrik hat es schwer. Sie hat es schwer, sich neben Prosa zu behaupten. Noch schwerer hat es Lyrik aus dem europäischen Ausland, denn sie wird kaum übersetzt.

Genau an diesem Punkt setzen die Kulturzentren zakk (Düsseldorf), Hundertmeister (Duisburg) und Werkstadt (Witten) sowie das Literaturpro- duktionshaus Wintertuin(Nimwegen/NL) zum zweiten Mal mit dem Projekt Connect an. Ziel ist es, jungen nationalen und internationalen Dichtern eine Plattform zu bieten, ihre Poesie dem Publikum live vorzustellen. Dazu wird sich des Stilmittels Slam Poetry bedient. Connect bringt sie alle an einen Tisch: Slammer aus den Niederlanden, Polen, Italien, der Türkei und Deutschland. In einem mehrtätigen Performance- Workshop werden Texte geschrieben und übersetzt, wobei letzteres nicht nur im eigentlichen Wortsinne geschehen muss; die Slammer arbeiten zusammen mit Musikern, DJs, Tänzern und Videokünstlern, um die Texte auch in andere Kunstformen zu „übersetzen“. Die multimedialen Ergebnisse werden anschließend in vier Städten präsentiert.